Here is how to set up your Sent folder in Apple Mail
1. Open your Apple Mail and go to: Preferences > Accounts > Mailbox Behaviors.
2. Then select your server's Sent folder.
3. Restart the Apple Mail